|
|
Disclaimer | Privacy Policy This page was generated in 0.00537204742432 seconds. |
Kabhi Kabhi was a hit Bollywood movie from 1976. While the new generations may or may not have watched the movie, we know the song, Kabhi Kabhi. It was written by Sahir Ludianvi. Some of the words like “shahdaan” or “humnafas” cannot be literally translated as they have layers of meaning. For instance, shahdaan means that which is evergreen and prosperous, it also means a state of paradise. Humnafas means those that breathe together, it also means those whose breaths have entwined.
The reason it was introduced to the new generation was through a remix by Bally Sagoo. It is one of the rare remixes which was loved even by those who loved the original. The reason was the introduction of the shayari “Kabhi kabhi mere dil me khayal…” into the song. It was beautifully rendered by Amitabh Bachchan in his deep baritone, making the remix more popular for the new generation than the original. Scroll down from the video for the lyrics…
Kabhi Kabhi Mere Dil Me
Lyrics by Sahir Ludhianvi
Voice: Mukesh
Voiceover: Amitabh Bachchan
Remix: Bally Sagoo
Hindi/Urdu | English |
Kabhi kabhi mere dil me khayal aata hai | Sometimes a random thought wanders into my heart… |
Ke zindagi tere zulfon ki narm chaaon mey guzarne paati to shahdaan ho bhi sakti thi… | Life would’ve been evergreen & prosperous if it was spent under the soft shade of your hair… |
Ye ranj-o-gam ki syahi jo dil pe chaayi hai… | This ink of sadness & turmoil that has spilled over my heart… |
tere nazar ki shuvaaon mey kho bhi sakthi thi | May have dissolved in the heat of your eyes |
Magar ye ho na saka, aur ab ye alam hai… | But this did not happen and now a moment has arrived… |
ke tu nahi, tera gam, teri justajoo bhi nahi… | Not you, nor your yearning, neither the sense of your presence, are felt… |
Guzar rahi hai kuch is tarah se zindagi jaise, ise kisi ke sahare ki aarzoo bhi nahi… | Life is passing by me as if it does not even expect any companionship… |
Na koi raah, na manzil, na roshni ka suraag… | There is no path, no destination nor a sign of any light of hope… |
Bhatak rahi hai andhero mey zindagi meri, inhi andhero reh jaaunga kabhi khokar | My life wanders in the dark, and I will remain lost in this darkness… |
Mai jaanta hu meri humnafas, magar yuhi mere kabhi kabhi mere dil mey khayal aata hai | I know my humnafas-(two people whose breaths are entwined)… But still a thought wanders into my heart… |
kabhi kabhi mere dil mey khayal aata hai | Sometimes, a random thought wanders into my heart… |
Ke jaise tujhko banaya gaya hai mere liye… | As if you were created only for me… |
Tu ab se pehle sitaron me bas rahi thi kahi… | You used to dwell somewhere in the stars… |
Tujhe zameen pe bulaya gaya hai mere liye | You have been called on the earth only for me… |
Kabhi kabhi mere dil mey khayal aata hain ke jaise tu mujhe chahegi umra bhar yuheen… | Sometimes, a random thought wanders into my heart that you will keep loving me like this all my life… |
Uthegi meri taraf pyaar ki nazar yuhi mai jaanta hu ke tu gair hai magar yoon bhi | You will look at me with love forever I know that you belong someone else now but still… |
Tera haath haath me ho agar to safar hi asl-e-hayaat hain Meri har kadam pe hai manzilen, | If I can hold your hands, then this journey turns into the purpose of life. Destinations lie at my feet, if your love is with me… |
Meri baat ka mere humnafas tu jawaab de ke na de mujheTeri ek chup mein jo hai chhupi wuh hazaar baton ki baat hai | My Humnafas, whether you answer to my calls or not. In your silence hides a thousand replies… |
Kabhi kabhi mere dil mey khayal aata hainKe jaise se bajti hain shehnaiyon raahon me… Suhaag raat hai ghunghat utha raha | Sometimes, a random thought wanders into my heart…As if shehnai (wedding trumpets) sounds the paths I walk… That I am lifting your veil on our |
Kabhi kabhi mere dil mey khayal aata hain Ke zindagi tere zulfon ki narm | Sometimes, a random thought wanders into my heart… Life would’ve been evergreen & |
Ye ranj-o-gam ki syahi jo dil pe chaayi hai, tere nazar ki shuvaaon mey kho bhi sakthi thi Magar ye ho na saka, aur ab ye | This ink of sadness & turmoil that has spilled over my heart, may have dissolved in the heat of your eyes… But none of this happened and now |
ke tu nahi, tera gam, teri justajoo bhi nahi… | that neither you, nor your yearning, or the sense of your presence, are felt… |
Guzar rahi hai kuch is tarah se zindagi jaise, ise kisi ke sahare ki aarzoo bhi nahi… | Life is passing by me as if it does not even expect any companionship… |
Na koi raah, na manzil, na roshni ka suraag… | There is no path, no destination nor a sign of any light… |
Bhatak rahi hai andhero mey zindagi meri, inhi andhero reh jaaunga kabhi khokar | My life wanders in the dark, and I will remain lost in this darkness… |
Mai jaanta hu meri humnafas, magar yuhi, kabhi kabhi mere dil mey khayal aata hai | I know my humnafas-(two people whose breaths are entwined) Still a thought wanders into my heart… |
Kabhi kabhi mere dil mein, yeh sawaal aata hai Ki agar duniya mein sardaar na hote toh kya hota Sorry yaar duniya bekaar beena son of sardaar
Son of sardar duniya bekar beena son of sardaar
Batole means girl means Kudiyan toh hoti par punjabanein na hoti Duniya ki ladko ki aatma sohni kudiyon ko roti Mirje na hote raanjhe na hote toh kaun karta hai kudiyon ko pyaar Sorry yaar duniya bekar beena son of sardaar
Kabhi kabhi mere dil mein yeh sawaal aata hai Ki agar duniya mein sardaar na hote toh kya hota Daaru ki dukaanon pe padh jaate taale Murge bhi ghumte ainwi sadko pe saale Imagine duniya without saron beena saag Beena butter, beena lassi, beena assi beena tussi Kaisi lagti duniya without colour of dastar Sorry yaar duniya bekar beena son of sardar
Kabhi kabhi mere dil mein yeh sawaal aata hai Ki agar duniya mein sardaar na hote toh kya hota Haraamzaada, iss mein pyaar hai zyada Saadi, tohadi, addi, yeh duniya ko hum ne sikhaayi Iss kolavari di ki baari toh baad mein aayi Gaaliyon ke beena yaar kaise dikhate pyaar Sorry yaar duniya bekar beena son of sardaar
Kabhi kabhi mere dil mein yeh khayal aata hai Yeh khayal zara baar baar aata hai Kaun jalata thande seeno mein aag Jeena hote jallianwala bagh Bhagat toh hote par bhagat singh na hote Je guru na hote toh guru govind singh na hote Je sardaar na hote toh bhangra kaise paate Kaun laata rookhe chehron pe haase Din toh hote par na lagte tyohaar Duniya bekar beena son of sardaar Paaji sardaar par joke toh karna par joker mat samajhna Kyunki sardaar ke dastaar par haath uthaayega Toh sardaar uthadega
'Kabhi Kabhie Mere Dil Mein' | |
---|---|
Song by Mukesh | |
from the album Kabhi Kabhie | |
Released | 1976 |
Recorded | Mehboob Studio, Bandra(W), Mumbai, India |
Genre | Film score |
Length | 4:45 |
Label | EMI |
Songwriter(s) | Sahir Ludhianvi |
Producer(s) | Khayyam |
'Kabhi Kabhie Mere Dil Mein' (Urdu: کبھی کبھی میرے دل میں, Hindi: कभी कभी मेरे दिल में खयाल आता है, English: 'Sometimes.in My Heart') is a song from 1976 Bollywood movie Kabhi Kabhie (English title: Sometimes..) directed by Yash Chopra. The title song of the film written by Sahir Ludhianvi was performed by Mukesh.[1][2]
The song was recorded at Mehboob Studio of noted producer-director, Mehboob Khan,[3] and remains one of the finest creations of both its music director and lyricist, both of whom later won Filmfare Awards in their respective categories.[4][5]
About the song[edit]
A 1 minute 6 seconds sample of the popular song 'Kabhi Kabhie Mere Dil Mein.ogg'. | |
Problems playing this file? See media help. |
This song is regarded to have been a masterpiece by lyricist Sahir Ludhianvi.[6] The original song is in literary Urdu and was in fact a poem from his collection Talkhiyan. The version used in the movie Kabhi Kabhie used simpler words.
This music for this song was composed by Khayyam and sung by Mukesh. The song was originally created by Khayyam for an unreleased film made in 1950 by Chetan Anand. The song was recorded by Geeta Dutt and Sudha Malhotra. However this song was never released.
Music video[edit]
This song features Bollywood star Amitabh Bachchan and Raakhee, and shot in Kashmir, during the winter season.
Versions[edit]
![Kabhi Kabhi](https://i.ytimg.com/vi/BsKsdwWw6Hk/maxresdefault.jpg)
Kabhi Kabhie song has another version in soundtrack, where in the opening verses are recited by Amitabh Bachchan as he does in the film, during the TV interview scene with Raakhee, and then cuts to the song playing in flashback.
Kabhi Kabhi Mere Dil Mein Lyrics
Yet another version, where it is a duet between Mukesh and Lata Mangeshkar, was picturized on the wedding night scene of Pooja (Rakhee) and Vijay Khanna (Shashi Kapoor). This version topped the year end Annual list 1976 of Radio Ceylon radio show, Binaca Geetmala. Previously in the film, poet Amit, (Amitabh Bachchan presents his first book of verse titled ‘Kabhi Kabhie’ to his beloved Pooja as a wedding gift after she tells him that her parents have decided to marry her off to an industrialist's son, and Amit turns out to be Pooja's husband favourite poet and he recites the song to her on their wedding night.[8]
The song was later resung and remixed by Dal Hothi, followed many years later by a remixed version by Bally Sagoo.
![Mere Mere](https://c.saavncdn.com/327/Kabhi-Kabhie-Hindi-1976-500x500.jpg)
![Kabhi Kabhi Mere Lyrics Kabhi Kabhi Mere Lyrics](https://i.ytimg.com/vi/vURHY3kEnhM/maxresdefault.jpg)
Awards[edit]
- 1977: Filmfare Award
- Best Music: Khayyam
- Best Lyricist: Sahir Ludhianvi: 'Kabhi Kabhie Mere Dil Mein'
- Best Male Playback Singer: Mukesh: 'Kabhi Kabhie Mere Dil Mein'[9]
References[edit]
Kabhi Kabhi Mere Dil Lyrics Song
- ^Kabhi Kabhie Music Review Planet Bollywood.com.
- ^'Kabhi Kabhie songs'.
- ^This studio gave a struggling musician a new dawn Mohammed Wajihuddin, Indian Express, 26 May 2002.
- ^Sahir: A poet par excellenceIndian Express, 8 March 2006.
- ^'PM meets musician Khayyam'. The Times of India. New Delhi. PTI. 7 July 2006. Retrieved 2 July 2013.
- ^Sahir Ludhianvi - Kabhi Kabhi Original Voice, 16 May 2014, Sahir Ludhianvi
- ^Talkhiyan, Sahir Ludhianvi, 1985, Hali Publishing House, Delhi
- ^'Kabhi Kabhie Songs'.
- ^
External links[edit]
- Kabhi Kabhie Soundtrack at Internet Movie Database